jueves, 24 de junio de 2010

El Examen de Medianoche (Charles Baudelaire) Las Flores del Mal

EL reloj al dar la medianoche,
nos impulsa con ironía,
a recordar si en este día
merecimos premio o reproche:
-Hoy, que es fecha de brujería,
que es día viernes, trece, hemos,
pese a todo lo que sabemos,
caído en completa herejía.

De Jesús hemos blasfemado,
¡de los Dioses, el más patente!
Como un parásito, sentado
junto a algún Creso repelente,
por complacer al potentado,
del Demonio digna ralea,
lo que odiamos hemos besado,
y amado lo que nos asquea.

Vil sayón, hemos contristado
al débil que insultan a coro;
la Tontería saludado
enorme, de frente de toro;
la torpe Materia besado
con la más grande devoción,
y de la putrefacción
la pálida luz alabado.

Y por último para ahogar
el vértigo en delirio inmerso,
nos, preste orgulloso del Verso,
que se gloría en desplegar
de lo fúnebre la embriaguez,
sin sed ni hambre fuimos a hartarnos...
-Pronto, apaguemos la luz, pues
las tinieblas han de ocultarnos.

Las Flores del Mal -1857
Traducción de Nydia Lamarque

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada