lunes, 24 de mayo de 2010

XXV (Charles Baudelaire) Las Flores del Mal

Te adoro como adoro la bóveda nocturna,
oh vaso de tristeza, oh grande taciturna.
Y tanto más te amo cuanto que me huyes más,
y cuanto me pareces, de mis noches solaz,
más irónicamente las leguas añadir
que separan mis brazos del cielo de zafir.

Voy al ataque y trepo con furores insanos,
como por un cadáver un coro de gusanos,
y me enternece, oh fiera cruel e inexorable,
¡Hasta esa frialdad que te me hace más adorable!

Las Flores del Mal -1857
Traducción de Nydia Lamarque

Zafir, de zafiro es una piedra preciosa cristalina de color azul.

No hay comentarios:

Publicar un comentario